1
텍스트2단계쉬움
한자 문서 → 한글 → 로마자 변환
한자 본문을 한글로 풀고, 다시 여권 영문 표기로 변환.
이 레시피 시작하기(워크스페이스 캔버스는 데스크톱·태블릿 가로 모드에서 동작합니다)
이 레시피의 자동 실행은 데스크톱에서 가능합니다. 모바일에서는 아래 단계별 도구 카드에서 개별 도구를 사용할 수 있습니다.
단계 (2개)
2
고문헌·법령·족보 같은 한자 텍스트를 영문 자료로 정리할 때 두 단계가 필요합니다. 먼저 한자를 한글 음으로 변환하고, 그 한글을 국어의 로마자 표기법(여권 표기 기준)에 따라 영문으로 옮깁니다. 이 템플릿은 두 도구를 연결해 한자 본문을 곧바로 영문 표기까지 자동으로 처리합니다.
한자 → 한글 단계에서 두음법칙이 자동 적용되며, 한글 → 로마자 단계에서는 성씨 관용 표기가 적용됩니다.
이런 상황에서 활용하세요
- 한자 이름·지명을 영문 논문·여권 신청에 쓰기 위해 표기할 때
- 한문 사료를 정리해 영문 인용문으로 바꿀 때
- 동아시아 학술 자료를 다국어로 정리할 때