문서
여권 영문 이름 변환기
한글 이름을 여권용 영문 이름(로마자)으로 변환합니다. 외교부 로마자 표기법 기준 + 주요 성씨 관용 표기 제공.
성:홍|이름:길동
여권 영문 이름 (표준)
성 (Surname)
HONG
이름 (Given Name)
GILDONG
HONG GILDONG
‘홍’ 성씨 관용 표기
여권 발급 시 관용적으로 사용된 영문 표기가 있으면 해당 표기를 계속 사용할 수 있습니다.
여권 MRZ 형식
HONG<<GILDONG
여권 하단 기계 판독 영역(MRZ) 형식 — 이름 사이 구분자 <
사용 방법
- 위 입력창에 한글 이름을 붙여 입력합니다. (예: 홍길동)
- 성씨가 한 글자(김·이·박)인지 두 글자(남궁·선우)인지 선택합니다.
- 이름 표기 방식(붙여쓰기 또는 하이픈)을 선택합니다.
- 표준 로마자 표기와 관용 표기를 확인하고 복사 버튼으로 사용합니다.
연음 규칙이란?
받침이 있는 음절 뒤에 ㅇ으로 시작하는 음절이 오면, 받침이 다음 음절의 초성으로 이동합니다. 예를 들어 정이 → Jeongi, 박이 → Bagi로 표기됩니다.
관용 표기 vs 표준 표기
이미 사용 중인 영문 이름이 있다면(예: Kim, Lee, Park) 여권 발급 시 해당 표기를 그대로 사용할 수 있습니다. 표준 표기로의 변경은 여권 갱신 시에도 선택 사항입니다.
주요 성씨 표준 vs 관용 표기 비교
| 성씨 | 표준 (본 도구) | 관용 표기 (허용) |
|---|---|---|
| 이 | I | LEE, YI, RHEE |
| 김 | GIM | KIM |
| 박 | BAK | PARK, PAK |
| 최 | CHOE | CHOI |
| 정 | JEONG | JUNG, CHUNG |
| 윤 | YUN | YOON |
| 허 | HEO | HUH, HER |
* 본 도구는 외교부 국어의 로마자 표기법(2000년 고시) 기준을 따릅니다. 여권 표기는 기존 사용 영문 이름이 있으면 그대로 유지할 수 있습니다.